at short notice
at short notice（갑자기, 촉박하게, 예고 없이）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
at short notice
갑자기 / 촉박하게 / 예고 없이
🎯 오늘의 표현
이 표현은 인기 드라마 루터(Luther) 시즌 1을 공부하면서 배운 표현이에요.
에피소드에서는 갑작스러운 사건 전개로 인해 급하게 무언가를 준비하고 대처해야 하는 긴박한 상황이 펼쳐졌는데요. 이때 완벽하진 않지만 짧은 시간 안에 최선을 다해 마련했다며 “Best we could do at short notice”라고 말하는 대목이 기억에 남았어요. 긴장감 넘치는 범죄 수사극 특유의 촉박한 분위기가 대사에도 잘 묻어나서 무척 흥미진진했답니다.
실제 영어권 문화에서는 일상생활이나 비즈니스 상황을 막론하고, 미리 계획되지 않은 상태에서 갑작스럽게 일정이나 요청이 변경되는 일이 종종 발생하곤 하는데요. 이처럼 시간적 여유를 주지 않고 급박하게 무언가를 진행하거나 통보해야 할 때 아주 자주 사용하는 표현이 바로 at short notice입니다.
직역하면 “짧은 통보로”라는 뜻이지만, 실제로는 “갑자기”, “촉박하게”, “예고 없이”라는 의미로 사용돼요. 이번 에피소드처럼 급하게 무언가를 준비했을 때 “Best we could do at short notice(급하게 준비하느라 이게 최선이었어)”라며 양해를 구할 때도 쓰이지만, 일상이나 비즈니스 환경에서 일정을 갑자기 변경하거나 누군가에게 급한 부탁을 해야 하는 상황이라면 어디든 활용할 수 있는 아주 유용한 필수 표현이랍니다.
💡 유래와 뉘앙스
at short notice는 한국어로 ‘갑자기, 촉박하게, 예고 없이, 급한 통보에도’라는 뜻을 가진 대표적인 영어 표현입니다.
상대방에게 충분한 사전 준비 시간이나 여유를 주지 못했을 때 미안한 마음을 전하거나, 반대로 그런 촉박한 상황임에도 불구하고 흔쾌히 응해준 상대방에게 고마움을 표하는 정중하고 배려 깊은 뉘앙스를 담고 있습니다.
이 표현은 공식적인 통지나 공고를 뜻하는 ‘notice’와 시간적 길이가 짧음을 뜻하는 ‘short’가 결합하여 만들어졌습니다. 과거 행정이나 계약, 군사적 명령 등에서 규정된 공식 유예 기간(notice period)을 충분히 두지 못하고 긴급하게 하달하던 관습에서 유래하였으며, 현대에 이르러서는 일상과 비즈니스 전반에서 널리 쓰이는 표현으로 정착되었습니다.
일상생활에서는 갑자기 회의 일정을 변경하거나 누군가에게 당장 급한 부탁을 해야 하는 난처한 상황에서 아주 자주 사용돼요. 특히 “Thank you for coming at short notice”(갑작스러운 연락에도 와주셔서 감사해요)처럼 상대방의 배려에 감사를 전하거나, “I’m sorry for the short notice”(촉박하게 알려드려 죄송합니다)처럼 양해를 구할 때 사회생활의 윤활유 역할을 톡톡히 해냅니다.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
- at short notice
-
with very little warning or time for preparation
→ 사전 경고나 준비할 시간이 거의 없이 (매우 촉박하게, 갑작스럽게).
[설명] Used to describe doing something or asking someone to do something with very little advance warning, often requiring quick accommodation or understanding. (사전 통보나 준비할 시간적 여유가 거의 없는 상태에서 어떤 일을 진행하거나 부탁할 때 쓰이며, 상대방의 양해나 빠른 대처를 구할 때 자주 사용됩니다.)
✍️ 예문
- Thank you for coming to the meeting at short notice.
(촉박한 연락에도 회의에 와주셔서 감사합니다.) - It’s difficult to find a good babysitter at short notice.
(갑작스럽게 좋은 베이비시터를 구하는 것은 어렵다.) - He had to leave for a business trip at short notice.
(그는 급하게 출장을 떠나야 했다.) - We might need to change the schedule at short notice.
(우리는 임박해서 일정을 변경해야 할 수도 있어.) - I’m sorry to cancel our dinner at short notice.
(이렇게 갑작스럽게 저녁 약속을 취소해서 미안해.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: Mark, I’m really sorry to drop this on you, but can you join the client sync at two o’clock?
(A: 마크, 갑자기 이런 부탁을 해서 정말 미안한데, 2시 고객사 미팅에 같이 들어갈 수 있어?)
B: Two o’clock? That’s in less than an hour. Is there an issue with the deployment rollout?
(B: 2시요? 한 시간도 안 남았는데요. 배포 진행 상황에 무슨 문제라도 생겼나요?)
A: Yeah, their technical lead had urgent questions about the data migration script. I know it’s at short notice, but your insight on the database would really save us.
(A: 응, 상대측 기술 책임자가 데이터 마이그레이션 스크립트에 대해 긴급하게 문의를 해와서. 촉박하게 부탁하는 건 알지만, 네가 데이터베이스 쪽을 봐주면 정말 큰 도움이 될 것 같아.)
B: Alright, let me wrap up this pull request real quick and grab my laptop. I’ll meet you in the conference room.
(B: 알겠습니다. 지금 보던 풀 리퀘스트만 얼른 마무리하고 노트북 챙겨올게요. 회의실에서 봬요.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| at the last minute | 마지막 순간에, 임박해서 |
| on the spur of the moment | 즉흥적으로, 충동적으로 |
| at the eleventh hour | 막판에, 마지막 순간에 |
| without warning | 아무런 예고 없이, 불시에 |
| out of the blue | 갑자기, 뜬금없이, 난데없이 |
- at the last minute (마지막 순간에, 임박해서)
정해진 마감이나 예정된 일정이 거의 다 끝나가는 마지막 순간에 어떤 결정을 내리거나 변경할 때 사용하는 표현이에요.
They cancelled the flight at the last minute due to bad weather.
(그들은 기상 악화로 인해 마지막 순간에 비행 편을 취소했다.) - on the spur of the moment (즉흥적으로, 충동적으로)
사전 계획이나 준비 과정 없이 순간적인 기분이나 충동에 이끌려 무언가를 실행할 때 쓰는 표현이에요.
We bought plane tickets on the spur of the moment and flew to Jeju Island.
(우리는 즉흥적으로 비행기 표를 끊고 제주도로 날아갔다.) - at the eleventh hour (막판에, 마지막 순간에)
마감이나 종료 직전의 매우 위태롭고 촉박한 시점에 무언가가 극적으로 해결되거나 바뀔 때 쓰는 관용구예요.
The two companies reached a compromise at the eleventh hour before the deadline.
(두 회사는 마감 시한을 앞두고 막판에 가까스로 타협에 도달했다.) - without warning (아무런 예고 없이, 불시에)
사전에 어떤 징조나 알림이 전혀 없는 상태에서 불시에 사건이 터졌을 때 사용하는 표현이에요.
The severe thunderstorm swept through the town without warning.
(강한 뇌우가 아무런 예고도 없이 마을을 휩쓸었다.) - out of the blue (갑자기, 난데없이)
전혀 예상치 못한 상태에서 마치 맑은 하늘에 날벼락처럼 뜬금없이 일이 발생했을 때 즐겨 쓰는 표현이에요.
An old friend called me out of the blue after ten years of silence.
(10년 동안 연락이 없던 옛 친구가 난데없이 불쑥 전화를 걸어왔다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- at short notice: 준비할 시간이나 사전 통보 기간이 턱없이 부족함을 나타내며, 비즈니스나 대인 관계에서 상대방에게 미안함을 표하거나 촉박함에도 도와준 데 대한 감사를 전할 때 가장 정중하고 널리 쓰입니다.
- at the last minute: 어떤 정해진 기한이나 마감, 약속 시간 ‘직전’에 임박해서 행동을 취하거나 계획을 취소할 때 사용하는 가장 일상적인 표현입니다.
- on the spur of the moment: 마감이나 촉박함에 쫓기는 것이 아니라, ‘순간적인 충동이나 생각’에 의해 사전에 계획하지 않았던 행동을 즉흥적으로 저지를 때 씁니다.
- at the eleventh hour: 성경 비유에서 유래한 표현으로, 상황이 거의 종료되거나 실패하기 일보 직전인 ‘최후의 순간’에 극적으로 무언가가 타결되거나 변경될 때 쓰는 극적인 뉘앙스를 담고 있습니다.
- without warning: ‘어떠한 사전 징후나 경고도 없이’ 불시에 사건이나 재난 등이 발생했음을 객관적으로 나타냅니다.
- out of the blue: 맑은 하늘(blue sky)에서 떨어진 벼락처럼, 전혀 예상치 못한 뜻밖의 상황이 난데없이 불쑥 튀어나왔을 때 감탄이나 당혹감을 담아 표현합니다.
📌 한 줄 정리
at short notice는 “충분한 준비 시간이나 사전 예고 없이 촉박하게”라는 뜻으로, 급박하게 일정을 잡거나 누군가에게 긴급한 도움을 요청해야 할 때 사용하는 필수 표현입니다. 촉박한 일정으로 양해를 구할 때는 “I apologize for the short notice”, 그럼에도 흔쾌히 참석해 준 이에게 감사를 표할 때는 “Thank you for coming at short notice”처럼 상황에 맞게 센스 있게 활용해 보세요!
