on top of that
on top of that（게다가, 그뿐만 아니라, 엎친 데 덮친 격으로）- 영어 표현의 정확한 뉘앙스와 실전 예문, 유사 표현을 정리합니다.
on top of that
게다가, 그뿐만 아니라, 엎친 데 덮친 격으로
🎯 오늘의 표현
이 표현은 며칠 전 친구와 일상적인 수다를 떨다가 대화 중간에 제가 직접 사용해 본 표현이에요.
보통 친구와 이야기할 때 “근데 거기서 끝이 아니야”, “더 기막힌 건 뭔지 알아?”라며 에피소드에 살을 붙여가며 말할 때가 많잖아요? 저도 친구에게 최근에 있었던 다이내믹한 일화를 신나게 털어놓던 중이었는데요. 한 가지 상황을 설명하고 나서, 거기에 더해진 또 다른 극적인 상황을 강조하며 덧붙일 때 이 표현을 써먹었더니 대화가 훨씬 생동감 있게 흘러가서 아주 뿌듯했던 기억이 납니다.
실제 영어권 문화에서도 이처럼 자신이 겪은 일이나 어떤 상황을 설명할 때, 단순히 사실을 나열하기보다 감정이나 상황의 극적인 효과를 증폭시키는 화법을 즐겨 쓴다고 해요. 좋은 일에 더 좋은 일이 겹쳤을 때나, 반대로 곤란한 일에 악재가 겹쳤을 때 상대방의 몰입도를 확 끌어올려 주며 이야기를 찰지게 만들어주는 감초 같은 표현이 바로 on top of that입니다.
직역하면 “그 꼭대기에”, “그 위에”라는 뜻이지만, 실제로는 “게다가”, “그뿐만 아니라”, “엎친 데 덮친 격으로”라는 의미로 사용돼요. 이미 발생한 어떤 일이나 베이스가 되는 상황(that) 위에 새로운 사실을 하나 더 얹어준다(on top of)는 느낌으로 이미지를 떠올려보면 훨씬 이해하기 쉽답니다. 친구와의 캐주얼한 대화는 물론이고 비즈니스 상황에서도 추가적인 정보를 덧붙일 때 아주 자주 쓰이는 필수 표현이에요.
💡 유래와 뉘앙스
on top of that은 한국어로 ‘게다가, 그뿐만 아니라, 엎친 데 덮친 격으로’라는 뜻을 가진 대표적인 영어 표현입니다.
이미 발생한 상황이나 방금 말한 사실에 또 다른 사건을 덧붙여 강조할 때 사용하며, 긍정적인 상황은 물론 특히 좋지 않은 일에 또 다른 악재가 겹치는 설상가상의 상황을 부각할 때 강한 생동감을 불어넣어 줍니다.
이 표현은 과거에 물리적으로 어떤 물건을 차곡차곡 쌓아 올릴 때 쓰이던 ‘on top of(~의 맨 위에)’라는 공간적 개념에서 유래했습니다. 시간이 흐르며 사건이나 상황이 겹겹이 포개어져 더해진다는 비유적인 확장으로 자연스럽게 정착되었지요.
일상생활에서는 “비가 쏟아지는데, 게다가(on top of that) 지갑까지 잃어버렸어”처럼 힘든 일이 연달아 터졌을 때 불만이나 당혹감을 토로하기 위해 자주 쓰입니다. 물론 “승진했는데, 게다가 보너스까지 넉넉하게 받았어!”처럼 기쁜 일에 겹경사가 일어났을 때도 상황의 흥을 돋우는 역할을 톡톡히 해냅니다.
단순히 언어적 사전 정의를 기억하는 것에 그치지 않고, 원어민들이 이 표현을 사용할 때 느끼는 구체적인 상황적 뉘앙스를 함께 이해하면 훨씬 더 입체적이고 깊이 있게 영어를 익힐 수 있습니다.
📚 Oxford Learner’s Dictionaries 정의
- on top of that / something
-
in addition to something, especially something unpleasant
→ ~에 더하여, 특히 불쾌하거나 좋지 않은 일에 더하여 (게다가, 엎친 데 덮친 격으로).
[설명] Used to emphasize that an additional event or situation makes an already bad situation worse, or occasionally, makes a good situation even better. (이미 일어난 상황 위에 또 다른 일이 겹쳐 안 좋은 상황을 더 악화시키거나, 때로는 좋은 상황을 더욱 돋보이게 만들 때 강조하는 표현입니다.)
✍️ 예문
- My car broke down this morning, and on top of that, I left my phone at home.
(오늘 아침에 차가 고장 났는데, 게다가 휴대폰도 집에 두고 왔어.) - We lost our biggest client, and on top of that, the rent is going up next month.
(우리는 가장 큰 고객을 잃었는데, 엎친 데 덮친 격으로 다음 달엔 임대료도 올라.) - He had a terrible fever, and on top of that, he had to work a night shift.
(그는 심한 열이 났는데, 게다가 야간 근무까지 해야 했어.) - The hotel room was incredibly dirty, and on top of that, the staff was extremely rude.
(호텔 방은 믿을 수 없을 정도로 더러웠고, 게다가 직원들도 매우 무례했어.) - She was already late for the meeting, and on top of that, it started pouring rain.
(그녀는 이미 회의에 늦었는데, 설상가상으로 비까지 쏟아지기 시작했어.)
🗣️ 대화 (Dialogue)
A: You look completely drained today. Did something go wrong with the project handover?
(A: 너 오늘 진짜 지쳐 보인다. 프로젝트 인수인계에 무슨 문제라도 있었어?)
B: It’s been a chaotic day. My laptop suddenly crashed right before the sync, and on top of that, I spilled hot coffee all over my notes.
(B: 오늘 하루 종일 난리도 아니었어. 동기화 직전에 노트북이 갑자기 다운됐는데, 엎친 데 덮친 격으로 노트 위에 뜨거운 커피까지 다 쏟았거든.)
A: Oh no, what a nightmare! Were you able to recover any of your drafts from the local cache?
(A: 세상에, 정말 최악이었겠다! 로컬 캐시에서 초안 파일이라도 복구했어?)
B: Luckily, the auto-save caught most of it, but drying these papers and re-typing the numbers is taking forever.
(B: 다행히 자동 저장이 대부분 건져주긴 했는데, 종이 말리고 숫자 다시 입력하느라 시간이 끝도 없이 걸리네.)
🔁 비슷한 표현들
| 표현 | 의미 |
|---|---|
| to make matters worse | 설상가상으로, 엎친 데 덮친 격으로 |
| to add insult to injury | 불난 집에 부채질하듯, 엎친 데 덮친 격으로 |
| what’s worse | 더 안 좋은 것은, 설상가상으로 |
| as if that wasn’t enough | 그것도 모자라서, 그것만으로도 부족해서 |
| to cap it all off | 마지막으로 정점을 찍듯, 설상가상으로 |
- to make matters worse (설상가상으로)
이미 안 좋은 상황을 더욱 악화시키는 일이 추가로 발생했을 때 사용하는 표현이에요.
It started raining, and to make matters worse, we missed the last bus.
(비가 내리기 시작했는데, 설상가상으로 막차까지 놓쳤다.) - to add insult to injury (엎친 데 덮친 격으로)
이미 피해나 상처를 입은 상황에서 모욕적이거나 불쾌한 악재가 더해질 때 사용하는 표현이에요.
My car broke down, and to add insult to injury, I got a parking ticket while waiting for the tow truck.
(차가 고장 났는데, 엎친 데 덮친 격으로 견인차를 기다리는 동안 주차 위반 딱지까지 뗐다.) - what’s worse (더 안 좋은 것은)
앞서 말한 부정적인 상황에 더하여 한층 더 곤란한 사실을 덧붙여 강조할 때 쓰는 표현이에요.
I lost my wallet, and what’s worse, my passport was in it.
(나는 지갑을 잃어버렸는데, 더 안 좋은 것은 그 안에 여권이 들어 있었다는 점이다.) - as if that wasn’t enough (그것도 모자라서)
이미 겪은 일만으로도 충분히 버거운데, 거기에 추가적인 문제가 발생했을 때 쓰는 표현이에요.
He was laid off from his job, and as if that wasn’t enough, his furnace broke down in midwinter.
(그는 직장에서 해고당했는데, 그것도 모자라서 한겨울에 보일러까지 고장 났다.) - to cap it all off (마지막으로 한술 더 떠서, 설상가상으로)
여러 악재가 연달아 터진 뒤, 대미를 장식하듯 결정적인 최악의 일이 발생했을 때 사용하는 표현이에요.
We were stuck in traffic, forgot the concert tickets, and to cap it all off, the event was cancelled.
(우리는 교통체증에 갇혔고, 콘서트 티켓도 깜빡했는데, 설상가상으로 공연마저 취소되었다.)
🔍 핵심 뉘앙스 차이 한눈에 보기
- on top of that: 일상 대화와 비즈니스에서 가장 자연스럽고 흔히 쓰이며, 기존 상황 위에 또 다른 사실이 차곡차곡 얹어지는 느낌을 줍니다. 부정적인 악재에 자주 쓰이지만, 좋은 일에 혜택이 덧붙을 때도 유연하게 쓸 수 있습니다.
- to make matters worse: 말 그대로 이미 곤란한 상황을 ‘더 악화시키는(worse)’ 객관적인 사건이 추가되었을 때 사용하는 대표적인 설상가상 표현입니다.
- to add insult to injury: 이미 손해나 상처를 입은 사람에게 모욕(insult)이나 더 큰 낭패를 안겨주어 감정적인 고통을 한층 가중시킬 때 쓰는 생생한 관용구입니다.
- what’s worse: 구어체에서 대화를 나누며 “더 기가 막힌 건 말이야”처럼 뒤따르는 더 큰 악재를 직관적이고 솔직하게 털어놓을 때 애용됩니다.
- as if that wasn’t enough: “앞선 일만으로도 이미 벅차고 넘치는데, 그것도 부족해서”라며 억울함이나 기막힘을 토로할 때 적합합니다.
- to cap it all off: 마치 모자(cap)를 씌워 마침표를 찍듯, 여러 사건이 꼬리를 물고 일어나다가 마지막으로 대미를 장식하는 결정타가 터졌을 때 씁니다.
📌 한 줄 정리
on top of that은 “게다가, 엎친 데 덮친 격으로”라는 뜻으로, 이미 일어난 일이나 방금 언급한 사실에 새로운 사건(특히 악재나 극적인 상황)을 덧붙여 이야기의 생동감을 높일 때 사용하는 필수 표현입니다. 곤란한 일이 겹치거나 뜻밖의 겹경사를 전할 때 대화 속에서 자연스럽게 활용해 보세요!
